Older Than I Look – the story behind the song

‘Older Than I Look’ (subtitled ‘Younger Than I Feel’) is one song that is not based on a true story. It’s based on observation and experience distilled into a coherent tele-play narrative.

‘Older’ is a kind of ‘fish-out-of -water’ story. It’s the story of an older ‘fish’ who is slowly realizing that the water has changed and he is expected to change as well.

I presented the story in a series of vignettes which illustrate the quandary that the narrator and his unnamed friend find themselves living in a world of ‘Me, Too’ and gender fluidity.

The first indication that the narrator is out of step with the times is in the opening vignette and his reference to ‘a pretty little thing’. Such archaic, disrespectful terminology is frowned upon as dismissive, dehumanizing and misogynic – as well it should be.  The narrator, a member of an earlier generation, is oblivious to his social faux pas.

According to the decorum of an older generation, however, a polite gentleman was expected to tip his hat and offer greeting to women he encountered. The narrator shows that he is stuck in an earlier time.  Those cordial gestures – once seen as essential courtesies – are misunderstood and even resented by a generation who has never experienced those courtesies. The young woman in question, whom the narrator sees strolling on the street, is taken aback and questions his intentions if not his sanity.

The next episode takes place in a small restaurant (an eatery) where the narrator is a frequent patron. He, once more, is confronted by a member of a younger generation who is working as a wait staff. He greets her with what he considers an appropriate manner ‘Howdy, Hon’, which goes over like a lead balloon with the ‘20-something waitress’ who reacts with a pique the narrator does not expect. She goes on to read him the riot act heaping approbation on his glib, sexist demeanor.

More than a bit exasperated, he explains that he simply wants to place his order and intended no sexual innuendo or untoward implication; ‘I tell you this, I’m older than I look and younger than I feel’. He then gives her his order of the blandest of foods; Farina, broth, dry toast and – in an attempt at wry humor – an  order of  ‘Metamucil’, a dietary supplement used to insure regularity of bowels.

Next, the narrator’s friend joins him for lunch and commiseration. The ‘oldest friend’ whinges about his age and wistfully reminisces about their younger days. The narrator – obviously the wiser of the two –reminds him scoffingly that they had done ‘stupid shit’ in their youth. The friend then, in response, flips the title phrase on its head by saying ‘I’m younger than I look and older than I feel’ implying that he has lots of vim and vigor housed in a rather ravaged exterior.

The old friend then cracks an off-color joke about feeling like an ’18-year-old… maybe two’ – meaning two young sex partners – clearly inferring that he hasn’t yet learned, as an old fish, how to navigate the new social waters.

Older Than I Look, Younger Than I feel
DC Rapier ©2018

So, I’m strolling down the street the other day
A pretty little thing comes walking my way
I tip my hat ‘n’ say ‘Howdee do?’
She eyeballs me as if to say ‘Dad, what’s got into you?’ 

I smile ‘n’ shrug ‘n’ shake it off; I got someplace to be
Gonna meet a friend of mine at a local eatery.
I slide into the corner booth; check the specials of the day
When a 20-something waitress traipses over with her tray

(Here she comes now, traipsing…)

I say ‘Howdy, Hon! You’re new here. Won’tcha tell me what’s your name?’
She puts down her tray, cocks her head ‘n’ sneers “I don’t play that game.
Why, you’re old enough to be my dad. You oughta be ashamed.
I got a good mind to slap your face.” Yeah, she was that inflamed.

I throw up my hands, say “Ho-ho-hold it there. No need to be so rude.
I ain’t trying to make a play. I just wanna get some food.
Since you’re new, you might not know I’ve been coming here for years.
And all that time, I’ve been watching myself grow old in the shaving mirror.

I’ll tell you this: I’m older than I look but I’m younger than I feel.

Right now, I feel like some Farina; a cup of broth; some dry toast, Metamucil…”

Right then, my oldest friend comes in and he’s looking rather glum.
He says, “Y’know what I really miss the most ‘bout being young n dumb?”
I say “Tell me, son; might it be all the stupid shit we done?”
“Well, there is that, my friend, but you gotta admit it was lotsa fun!

But now; I’m younger than I look but I’m older than I feel

Right now, I feel like an 18-year-old; maybe two; one blonde, an’ …
Yeah, I know. Dream on, old man. Dream on…”

 

 

[ 中文歌詞翻譯 ]

前幾天我在街上散步
一位漂亮的小姐迎面走來
我禮貌地向她打了個招呼 “你好!”
她仔細地盯著我看好似在說 ”老爹, 你是怎麼回事?“
我微笑了一下, 聳了聳肩擺脫掉剛剛那份感覺; 我還得趕著去個地方
跟我朋友約好了在當地的餐廳碰面
我坐在靠近角落的位子; 看著今天才有的特餐
一個看起來二十幾歲的女服務生拿著托盤閒蕩
(現在她正往我坐的位子走過來…漫無目的地閒蕩…)

我說 ”你好, 甜心!“ 你是新來的. 你要不要告訴我你的名字啊?
她把托盤放下, 歪著頭並輕蔑地笑著
”我不玩那種遊戲. 為什麼? 因為你年紀大到可以當我的父親. 你應該感到羞恥. 我真想打你一巴掌.“
沒錯, 她生了很大的氣
我舉起了我的雙手, 我說”等一下, 沒有必要這麼粗魯無禮吧“
我沒有要跟你玩任何遊戲, 我只是想點些東西吃
由於你是新來的, 你可能不知道我是這裡的顧客已經有很多年
許久以來, 我一直看著自己在鏡子中慢慢變老. 我可以告訴你:
我看起來比實際的年紀年輕但是我已經感覺慢慢在變老 (x3)
(現在, 我想吃點麥片, 喝點清湯, 再來點麵包跟纖維素…)

那時候我一位老朋友進來了,他看上去有點沮喪
他說, “你知道什麼是我最懷念我們那段年少無知的歲月嗎?”
我說, “告訴我, 老朋友; 該不會是我們一起所做那些愚蠢的事吧?”
嗯, 那是其中之一, 我的朋友啊, 但是你必須承認那是非常有趣的吧!
但是現在, 我看起來比實際的年紀老但是我感覺我還是充滿活力 (x3)
(現在, 我覺得我才18歲; 也許是兩個;一個金髮女郎,一個…
是的, 我知道. 繼續妄想, 老頭. 繼續做夢…)
我看起來可能有點老但是我感覺我還是年輕

[ 此首歌的背景及故事 ]

在小時後, 我們耳濡目染當時社會中的一些禮俗及文化, 但是隨著年齡的增長, 整個風俗文化也跟著有所變化, 而從年輕人變成老年人時, 仍然會根據自已所熟悉的背景, 習俗, 言語用詞等等繼續生活, 即使其中有些情況已不再適用. 而這一首歌的故事, 最主要在表達隨著時代的變遷, 兩代溝通的差異及認知的不同, 而老一代則需要做一些調整來平衡這個落差及適應時事的變化. 而歌詞中的兩位男主角即使年紀差不多, 但因為周遭人事物的影響而造成心境的不同.

Share on facebook
Facebook
Share on google
Google+
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn